-
1 ■ take for
■ take forv. t. + prep.1 prendere, scambiare (q.) per: What do you take me for?, per chi mi prendi?; Do you take me for a fool?, mi prendi per fesso?; She enjoys being taken for her daughter, le fa piacere che la gente la prenda per sua figlia; I took the house for an inn, ho scambiato la casa per una locanda2 ( di un supposto venditore) voler prendere ( un certo prezzo) di; volere di (fam.): How much will you take for this old car?, quanto vuoi (prendere) di questa macchina vecchia? □ to take st. for granted, dare qc. per scontato. -
2 take for
-
3 take for a ride
-
4 take for all in all
-
5 take for gospel
-
6 take for
-
7 take for granted
-
8 take for
оприличавам;* * *take for вземам за, мисля за (и погрешно); what do you \take for me for? за какъв ме вземате (смятате)? I took him for his brother взех го за брат му; -
9 take for granted
1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) dar por sentado, suponer algo2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) no valorar/apreciar, no hacer casoexpr.• dar por descontado expr.• dar por hecho expr. -
10 take for granted
als vaststaand, als vanzelfsprekend, zonder meer aannemen -
11 take for
вважа́ти кимсь (чимсь) і́ншимto take for granted — вважа́ти за звича́йну річ
-
12 take for
-
13 take for granted
1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) tage for givet2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) tage for givet* * *1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) tage for givet2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) tage for givet -
14 take for
v + o + prep + o tomar porwhat do you take me for? — ¿pero tú qué te crees (que soy)?
sorry, I took you for somebody else — perdone, lo confundí con otra persona
* * *v + o + prep + o tomar porwhat do you take me for? — ¿pero tú qué te crees (que soy)?
sorry, I took you for somebody else — perdone, lo confundí con otra persona
-
15 take for
1) принимать за I took him for an Englishman. ≈ Я принял его за англичанина. I am not the person you take me for. ≈ Я не тот, за кого вы меня принимаете.
2) купить I shall take it for $
5. ≈ Я куплю это за 5$. принимать [-нять] заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take for
-
16 take for
принимать за кого-либо, считать кем-либоDo you take me for a fool?
At first sight you would take him for a football player, not a poet.
-
17 take for granted
1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) ta (det) for gitt, gå ut fra2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) ta for gitt -
18 take for granted
1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) ta för givet2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) ta för givet -
19 take for
принимать; принять -
20 take for granted
1) (smb.) пpивыкнуть к кoму-л., вocпpинимaть кoгo-л. кaк нeчтo caмo coбoй paзумeющeecяMy pupils took me for granted and did not fall off their chairs laughing at the idea of being instructed by me (J. Murdoch). 'You might consult me before making these arrangements.' I do resent being taken so much for granted2) (smth.) cчитaть чтo-л. в пopядкe вeщeй, caмo coбoй paзумeющимcя, нe тpeбующим дoкaзaтeльcтв; пpинимaть чтo-л. нa вepуHe took it for granted that she was doing very well and he was relieved of further worry (Th. Dreiser). Nobody, especially incumbents - including the incumbent in the White House - can take their votes for granted (V. S. News and World Report)
См. также в других словарях:
take for granted — If you take something for granted, you don t worry or think about it because you assume you will always have it. If you take someone for granted, you don t show your appreciation to them … The small dictionary of idiomes
take for a ride — 1. To play a trick on, dupe 2. To give (someone) a lift in a car with the object of murdering him or her in some remote place • • • Main Entry: ↑ride * * * take (someone) for a ride informal : to trick or fool (someone) especially in order to get … Useful english dictionary
take for a test drive — If you take something for a test driver, you try something to see if you like it … The small dictionary of idiomes
take for — index deem Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for granted — index assume (suppose), guess, postulate, presume, presuppose, suspect (think), trust … Law dictionary
take for oneself — index impropriate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for public use — index condemn (seize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for granted — ► take for granted 1) fail to appreciate through over familiarity. 2) assume that (something) is true. Main Entry: ↑grant … English terms dictionary
take for — verb keep in mind or convey as a conviction or view (Freq. 2) take for granted view as important hold these truths to be self evident I hold him personally responsible • Syn: ↑deem, ↑hold, ↑ … Useful english dictionary
take for granted — verb take to be the case or to be true; accept without verification or proof (Freq. 3) I assume his train was late • Syn: ↑assume, ↑presume • Derivationally related forms: ↑presumptive (for: ↑ … Useful english dictionary
take for — phrasal verb [transitive] Word forms take for : present tense I/you/we/they take for he/she/it takes for present participle taking for past tense took for past participle taken for take someone/something for someone/something to believe something … English dictionary